Jellyfin is awesome (I use it with my shield TV), but the reason I found plex worth paying for is their audio companion plexamp, and its integration with carplay.

I tested a ton of different apps and services, and other then plex the only good carplay experience was from online only services like spotify or similar that come with hefty subscription fees. Internet auth does suck tho.