• 0 Posts
  • 23 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: July 23rd, 2023

help-circle





  • Just for unique info:

    NeoDB is primarily a Bangumi-clone. Bangumi (https://bangumi.tv/) is Chinese multimedia tracker, with five categorization: animation, comics, games, music, and live action.

    Their community is really dedicated to maintain the most correct information, even having unique metadata that English database does not have them, like manga magazine serialization with exact volume and date.

    Edit: In the future, fediverse should have solution for universal metadata sharing for media database. Avoiding potential clashes and empower user to choose their preference (which most of mainstream DB simply does not)

    For example, Japanese romanization system. Right now, there’s two competing used in English database. IMDB, IGDB etc use Hepburn-romanization MyAnimeList, MangaUpdates, VNDB use system inspired by Nihon-shiki. Both format should be supported to avoid clash. Language display for multi-region system should be implemented as well. e.g.:

    • English Asia user might want to see Detective Conan as official title
    • English North America user might want to see Case Closed as official title.




  • Its even more important to use various word from various language.

    English as default also resulting American culture as the most prominent culture.

    Newer generation are more acceptable to outside culture, so this will be work. Not to forget, the rest of non-English society already operate in multi language society and get exposed for various culture.

    Years ago, people heavily localized Angliscize a lot of Asian media, but now, people are more accepting foreign naming convention. Just take a look at various FOSS porject in Japanese, Hindi, Persia, or Finnish.




  • nasi_goreng@lemmy.ziptoFediverse@lemmy.worldJust curious
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    2
    ·
    16 days ago

    Hashtags doesn’t have universal thing.

    For example, hashtag for #red can mean anything, from a mere color to political association.

    Twitter trending tag often filled with two trending topic that shares same hashtag hut nothing do to with each other. Especially for same langauge but different region like English America vs English Asia.