The EU’s reluctance to replace petrol cars and gas boilers keep it hooked on foreign fuels, say industry groups