Pop culture serves up a timely yuletide lesson about the inescapable connection between poverty and suicide. We need to start heeding it all year round.