Republican attorneys general accuse three of the world’s biggest asset managers of conspiring to depress U.S. coal output. It’s a first-of-its-kind and closely watched test of whether corporate alliances on climate efforts violate antitrust laws.