Meredith Whittaker, boss of WhatsApp rival Signal, says the UK’s Investigatory Powers Act could create a weakness that threatens users’ private data